日本ではそろそろ桜が咲き始めて、少しずつ暖かくなってる頃かと思います。
ここインドネシアでは、そろそろ雨季が終わろうとしてますが、まだまだ洪水が起こったりも・・・。
先日の洪水 by iPhone6s
今、ワタクシの会社ではドライバーに対して、簡単なコミュニケーションの教育（英語含む）をしているようなんです。
その中で、時々「自分のボスに〇〇について聞いてきなさい。」といった課題が出されるようで、先日、ドライバーから「日本の季節」について聞かれたんです。
以下、その時のワタクシとドライバーの会話です。（日本語で書きますが会話は当然インドネシア語です。）
ドライバー：「インドネシアでは季節は二つだけど、日本には季節はいくつある？」
ワタクシ：「4つだね。」
ド：「インドネシアの2つの季節は、musim panas（暑い季節）とmusim hujan（雨の季節）だけど、日本は？」
ワ：「え？えーっと・・・。musim panasとmusim dingin（寒い季節）と…」
ド：「あと二つは？日本にはサクラがあるからmusim bunga（花の季節）とか、musim kayu（木の季節）か？あるいは、musim salju（雪の季節）か？」
ワ：「え、いや、ちょっと違うような・・・」
ってところまで来て、春と秋を説明するのにかなり困りました。
言い方は良くないですが、ドライバーをやってる人達っていうのは、あまり高度な教育を受けていないので、四季のイメージが出来ないようなんです。そういう人に対して、春や秋ってどのように説明するのがいいんでしょうか？
ワ：「panasとdinginの間ぐらいの・・・」
ド：「おー、musimu sejukか？」
ワ：「sejuk？？？」
ド：「sejukはpanasとdinginの中間ぐらいのこと。」
ワ：「じゃあそれそれ！日本では、musimu sejuk、musim panas、musim sejuk、musim dinginの順に４つの季節があるんだよ。」
みたいな感じで、その時の会話は終わったのですが、後からGoogle翻訳で「sejuk」を調べてみると、「クール」と・・・。なんか違う気がする。。。
というわけで、恐らくワタクシのドライバーは次回のコミュニケーション研修で、「日本には４つの季節があって、それはクールな季節と暑い季節とクールな季節と寒い季節です！」と胸を張って発表することでしょう。。。
Comment